Ο στρατός της Πορτογαλίας ετοιμάζει πραξικόπημα;

Τι συμβαίνει άραγε στην Πορτογαλία;

Η ένωση οπλιτών,(Association of Privates) τις 17/9 κάλεσε τον πρωθυπουργό της χώρας να παραιτηθεί,κατηγορώντας την κυβέρνηση για την καταστροφή της χώρας και την χρησιμοποίηση του Πορτογαλικού λαού ώς πειραματόζωα για τα κοινωνικά πειράματα τους με τα νέα μέτρα δημοσιονομικής λιτότητας.

"Κύριε Πρωθυπουργέ για το καλό της χώρας και του λαού της κάντε μας τη χάρη και παραιτηθείτε"

"...δεν μπορούμε να επιτρέψουμε ένα έθνος σαν το δικό μας με πάνω απο 900 χρόνια ιστορία να μαραζώσει επειδή κάποιοι κύριοι έδωσαν την Πορτογαλία στα συμφέροντα υψηλά ιστάμενων οικονομικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και του κόσμου"

"έχουμε ορκιστεί να υπερασπιστούμε την πατρίδα και το σύνταγμα της καθώς και τους νόμους της δημοκρατίας"


The Association of Privates (AP) today called for the resignation of Prime Minister, accusing the Government PSD / CDS-PP to "destroy the country" and "the Portuguese people to use as a guinea pig for social experiments" with the new austerity measures.

"Mr. Prime Minister, for the sake of Portugal and the Portuguese, do them a favor, and resign yourself now emigre now," urges the AP.

"We can not allow that, the flavor of any 'troika', are removed legally enshrined in the Portuguese Constitution they swore to defend and we can not nor should we allow a nation like ours with over 900 years wither because few gentlemen decided a colony of Portugal to the interests of high finance world and European, "advocates the AP.
The Privates of the Armed Forces remember that all military personnel are required to "swear an oath to defend our homeland and keep and do save the Constitution and laws of the Republic" and repudiate "vehemently policies that are being followed because they contradict" everything vowed to "defend".

πηγη: Όλα είναι δρόμος

Πορτογαλία: Παρέμβαση του στρατού

Οι ένοπλες δυνάμεις καλούν σε παραίτηση τον Πρωθυπουργό 

Η ισχυρή ένωση στρατιωτικού προσωπικού της Πορτογαλίας κάλεσε σε παραίτηση τον πρωθυπουργό, κατηγορώντας την κυβέρνηση συνασπισμού κομμάτων ότι "καταστρέφει τη χώρα" και ότι "χρησιμοποιεί τον πορτογαλικό λαό σαν πειραματόζωο για κοινωνικά πειράματα" με τα νέα μέτρα λιτότητας. 

"Είναι σαφές ότι τα μέτρα που επέβαλε αυτή η κυβέρνηση απέτυχαν. Επικεντρώνονταν στην απαξίωση της εργασίας και των κοινωνικών δικαιωμάτων επιβάλλοντας όλο και περισσότερα μέτρα λιτότητας, περισσότερη ανεργία, και περισσότερη αβεβαιότητα", δήλωσε η Associação de Praças (AP) [Ένωση Οπλιτών] σε μια διακήρυξη που σηματοδοτεί μια σημαντική στροφή ενάντια στην τωρινή κυβέρνηση από ένα τμήμα της πορτογαλικής κοινωνίας που δεν είναι εξ ορισμού αντίθετο με την διενέργεια επιτυχημένων επαναστάσεων.

Σε ό,τι αφορά τα νέα μέτρα λιτότητας, η ένωση δήλωσε ότι δεν έχει σκοπό να κάθεται παθητικά να κοιτά καθώς "διενεργείται αυτή η ποταπή επίθεση", και τόνισε ότι "δεν είναι μέρος του τρόπου σκέψης του στρατού να αποφεύγει την εμπλοκή σε καταστάσεις." 

"Κύριε πρωθυπουργέ, για το καλό της Πορτογαλίας και των Πορτογάλων, κάντε τους τη χάρη, παραιτηθείτε τώρα και μεταναστεύστε", παροτρύνει η δήλωση που έρχεται λίγο μετά την δήλωση, το περασμένο Σάββατο, του στρατού ότι είναι αποδεκτό για τα μέλη του να συμμετέχουν στις μαζικές συγκεντρώσεις σε όλη την Πορτογαλία, μιας και είναι "και αυτοί πολίτες." 

Η ένωση κατηγορεί την κυβέρνηση πως μεταμόρφωσε "τους φτωχούς σε εξαθλιωμένους και την αστική τάξη σε νεόπτωχους", οδηγώντας σε μια "κατεστραμμένη χώρα, που βαδίζει χωρίς στόχο, προς την άβυσσο." 

"Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σ' αυτή την Τρόϊκα ή οποιαδήποτε άλλη να συνεχίσει. Έχουμε την έννομη ισχύ να υπερασπιζόμαστε το πορτογαλικό Σύνταγμα και δεν μπορούμε, ούτε και θα έπρεπε, να επιτρέψουμε σε ένα έθνος όπως το δικό μας, με 900 χρόνια ιστορίας, να σβήσει επειδή εσείς αποφασίσατε να κάνετε την Πορτογαλία όμηρο των συμφερόντων του μεγάλου χρηματοπιστωτικού κεφαλαίου." 

Η Ένωση των Ένοπλων Δυνάμεων Association υπενθυμίζει στον πρωθυπουργό Pedro Passos Coelho πως σύσσωμο το στρατιωτικό προσωπικό έχε "ορκιστεί με όρκο να προστατέψει την πατρίδα, να διαφυλάξει και να προστατεύσει το Σύνταγμα και τους νόμους της Δημοκρατίας, και αποσείουμε αποφασιστικά τα μέτρα που ακολουθείτε διότι έρχονται σε αντίθεση με όλα όσα τα μέλη μας ορκίστηκαν να υπεραπιστούν." 

Πηγή: algarvedailynews
Μετάφραση: Lenin Reloaded
Για τους πορτογαλόφωνους, η πρωτότυπη διακήρυξη εδώ.